1
00:00:36,640 --> 00:00:39,727
20年前

2
00:00:41,645 --> 00:00:43,314
お嬢様…

3
00:00:45,649 --> 00:00:47,526
お嬢様…

4
00:00:56,202 --> 00:00:57,745
お嬢様…

5
00:01:01,665 --> 00:01:03,793
ドファを私のものにしてあげます。

6
00:01:03,876 --> 00:01:06,504
もし彼女に子供が生まれたら、
それが私のものであることを知ってください。

7
00:01:12,551 --> 00:01:14,303
お嬢様…

8
00:01:15,221 --> 00:01:16,555
主よ。

9
00:01:16,639 --> 00:01:18,224
どこへ行くのですか、主よ？

10
00:01:28,901 --> 00:01:30,611
ドファさんのことを聞きました。

11
00:01:31,195 --> 00:01:32,822
ちょうどそこに向かおうとしていたところだった。

12
00:01:32,905 --> 00:01:36,826
なぜここにいるのですか
いつ彼女を悼むべきですか？

13
00:01:37,535 --> 00:01:40,579
これがあったからここに来ました
彼の運命を変える唯一の方法。

14
00:02:00,141 --> 00:02:01,142
何してるの？

15
00:02:27,251 --> 00:02:29,170
あなたは何をしましたか？

16
00:02:29,253 --> 00:02:31,297
私は彼のエネルギーの門をブロックしてしまいました。

17
00:02:32,131 --> 00:02:34,592
彼には無理だろう
生きている間にあらゆる呪文を学ぶこと。

18
00:02:37,761 --> 00:02:41,182
誰にも開けることを禁止します
彼のエネルギーの門！

19
00:02:41,932 --> 00:02:45,936
どうして自分の息子にこんなことができたのでしょうか？

20
00:02:47,855 --> 00:02:49,064
うちの息子？

21
00:02:58,365 --> 00:03:00,534
なぜ彼は私の運命を決めるのでしょうか？

22
00:03:01,827 --> 00:03:04,038
誰も彼のことなど考えていない
とにかく私の本当の父親として！

23
00:03:04,830 --> 00:03:05,998
誰かを見つけます。

24
00:03:06,624 --> 00:03:08,459
私のエネルギーの門を開いてくれるマスター

25
00:03:08,542 --> 00:03:10,544
そして呪文の練習方法を教えてください。

26
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
私は自分で誰かを見つけます。

27
00:03:14,590 --> 00:03:17,051
それではその剣を抜きます
そして真っ二つに割ります。

28
00:03:22,222 --> 00:03:26,060
合計12人のマスターに会いました
そして毎回追い出されてきました。

29
00:03:27,853 --> 00:03:31,273
そしてついにマスターに会えました
私の運命を変えるのは誰か。

30
00:03:42,910 --> 00:03:44,745
あなたを見た瞬間に分かりました。

31
00:03:46,497 --> 00:03:47,873
あなたは私の主人です。

32
00:03:58,759 --> 00:04:02,304
私について何か特別なことを見つけましたか？

33
00:04:02,388 --> 00:04:03,430
ヤングマスター？

34
00:04:06,392 --> 00:04:08,269
あなたは美しい目をしていると言いました。

35
00:04:08,352 --> 00:04:10,688
そうですね、ごめんなさい。
目だけが美しいですね。

36
00:04:12,356 --> 00:04:14,858
ソウルシフターの青いマーク
彼らの中で咲きました。

37
00:04:16,610 --> 00:04:18,529
それで、その痕跡が私の目の中にありました。

38
00:04:22,908 --> 00:04:24,201
私と戦うつもりですか？

39
00:04:24,285 --> 00:04:25,995
あなたを殺すのは簡単でしょう。

40
00:04:26,578 --> 00:04:27,871
しかし、ここはソンリムです。

41
00:04:28,622 --> 00:04:30,040
捕まってしまいます。

42
00:04:42,553 --> 00:04:44,638
私はあなたを救うつもりです。

43
00:04:44,722 --> 00:04:47,766
捕まらないよ
あなたが私のそばにいれば。

44
00:05:01,739 --> 00:05:03,949
どのように私に話しかければよいでしょうか
低く寝たいなら？

45
00:05:06,452 --> 00:05:07,745
「ヤングマスター」

46
00:05:20,924 --> 00:05:21,925
チャン・ウク？

47
00:05:22,593 --> 00:05:23,802
はい、私です。

48
00:05:24,303 --> 00:05:25,763
なぜここにいるのですか？

49
00:05:29,516 --> 00:05:30,559
そして彼女は誰ですか？

50
00:05:31,935 --> 00:05:32,770
右。

51
00:05:34,063 --> 00:05:36,023
彼女は私のメイドのムドクです。

52
00:05:38,650 --> 00:05:39,860
ムドク？

53
00:05:42,529 --> 00:05:46,784
ユル、あなたは彼女を驚かせました。
刃を下ろしてもらえますか？

54
00:05:47,659 --> 00:05:48,786
右。

55
00:05:51,622 --> 00:05:53,540
ムドクさん、大丈夫ですか？

56
00:05:56,418 --> 00:05:57,461
ムドクさん。

57
00:05:59,922 --> 00:06:01,840
私は元気です、ヤングマスター。

58
00:06:02,424 --> 00:06:03,342
良い。

59
00:06:04,301 --> 00:06:05,385
イギリス？

60
00:06:06,178 --> 00:06:07,096
おい。

61
00:06:08,430 --> 00:06:11,016
持続する。なぜここにいるのですか？

62
00:06:11,100 --> 00:06:14,645
リーダーを訪ねて来た。
喧嘩を聞いて私たちはここに避難しました。

63
00:06:15,354 --> 00:06:18,148
侵入者がいました。
戦うことすらできない。

64
00:06:18,232 --> 00:06:21,110
いやあ。よかったです
彼らはあなたを見つけませんでした。

65
00:06:21,193 --> 00:06:22,653
いいえ。

66
00:06:22,736 --> 00:06:25,072
ここに隠れたのは賢明でした。

67
00:06:25,155 --> 00:06:28,367
私のメイドは逃げました、
だから私は彼女を追っただけです、あなたは…

68
00:06:28,450 --> 00:06:29,701
いやあ、痛いですね…

69
00:06:30,452 --> 00:06:32,162
彼女は誰ですか?

70
00:06:37,209 --> 00:06:38,544
その刃は何ですか？

71
00:06:45,259 --> 00:06:46,093
あなたは…

72
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
それで彼を守ろうとしたのですか？

73
00:06:52,182 --> 00:06:53,976
私はあなたを誇りに思います。

74
00:06:54,059 --> 00:06:57,354
そうです。あなたの若いマスター
非常に弱いです、

75
00:06:57,437 --> 00:06:59,356
だからあなたは彼を守らなければなりません。

76
00:07:01,525 --> 00:07:02,693
もちろん。

77
00:07:02,776 --> 00:07:04,987
私は若い主人を守らなければなりません。

78
00:07:06,029 --> 00:07:08,323
いいえ、そうではありません。

79
00:07:09,575 --> 00:07:12,369
代わりに私があなたを守らなければなりません。

80
00:07:13,829 --> 00:07:15,164
強いグリップとは何ですか？

81
00:07:15,914 --> 00:07:16,999
手放す。

82
00:07:25,048 --> 00:07:28,594
ムデオキ！そんなに睨んではいけませんよ！

83
00:07:29,303 --> 00:07:30,512
下を向いたほうがいいよ。

84
00:07:33,015 --> 00:07:35,392
はい、ヤングマスター。

85
00:07:36,685 --> 00:07:38,937
つまり、私から逃げたのはあなたです。

86
00:07:39,021 --> 00:07:40,355
ムドクさん、そうでしたか？

87
00:07:41,315 --> 00:07:42,816
驚かせてしまってごめんなさい。

88
00:07:55,120 --> 00:07:56,705
怪我をしていますか？

89
00:08:09,551 --> 00:08:10,594
ムドクさん。

90
00:08:11,470 --> 00:08:13,972
私は元気です、ヤングマスター。

91
00:08:16,975 --> 00:08:19,061
-ほこりは収まりましたか？
-いいえ。

92
00:08:19,144 --> 00:08:20,312
まだ混沌とした状況が続いています。

93
00:08:20,896 --> 00:08:22,856
ソウルシフターナクスの本体
が行方不明になってしまいました。

94
00:08:24,191 --> 00:08:26,818
私はそれを知っていた。彼らは団十の部下だった。

95
00:08:26,902 --> 00:08:29,530
今、必要なのは
ここから安全に脱出するために。

96
00:08:30,239 --> 00:08:31,990
お気の毒に。

97
00:08:32,741 --> 00:08:33,992
ソウルシフター。

98
00:08:34,076 --> 00:08:36,119
影の暗殺者ナクス。

99
00:08:37,371 --> 00:08:40,916
私は彼女がどのように見えるのかいつも気になっていました。

100
00:08:43,043 --> 00:08:45,337
彼は私が誰であるかを知っています。

101
00:08:45,420 --> 00:08:47,673
出発する前に彼を殺さなければなりません。

102
00:08:52,302 --> 00:08:55,389
彼らは壊れてしまったに違いない
松林の柵を越えて外へ出た。

103
00:09:08,694 --> 00:09:10,487
そこで彼らは障壁を打ち破ったのです。

104
00:09:10,571 --> 00:09:12,906
-私たちは彼らを追いかけます。
-もう手遅れです。

105
00:09:14,449 --> 00:09:16,952
松林の人だけ
バリアを壊すことができる。

106
00:09:18,078 --> 00:09:19,830
私たちの中にスパイがいます。

107
00:09:21,540 --> 00:09:23,750
ジン家に助けを求めなければなりません。

108
00:09:30,424 --> 00:09:33,510
ナクスの遺体はこの秘密の部屋にありました。

109
00:09:34,595 --> 00:09:38,015
イギリス、何か不審なことに気づきましたか
正津閣に隠れながら？

110
00:09:38,098 --> 00:09:39,641
疑わしい？

111
00:09:39,725 --> 00:09:42,477
いいえ、私はムドクを見ていただけです。

112
00:09:46,940 --> 00:09:50,485
ナクスは魂を変えたと思いますか
他の女性の体に

113
00:09:50,569 --> 00:09:51,987
遺体を回収しに来たのか？

114
00:09:55,866 --> 00:09:58,285
女性は魂を移すことしかできないのか
同性に?

115
00:09:58,368 --> 00:09:59,494
あまり。

116
00:09:59,578 --> 00:10:03,165
しかし、すべてがスムーズに進むためには、
同じような人を選ぶべきだと聞きました。

117
00:10:03,248 --> 00:10:06,043
性別、年齢、体格。
それらはすべて似ている必要があります。

118
00:10:07,961 --> 00:10:09,546
私はただ尋ねているだけです
私は彼女を見ていないからです。

119
00:10:09,630 --> 00:10:13,675
ナクスは痩せていて手足が短かったですか？

120
00:10:13,759 --> 00:10:16,428
彼女は丸い顔をしていましたか
ここのムドクのように？

121
00:10:16,511 --> 00:10:18,347
彼の問題はいったい何なのでしょうか？

122
00:10:20,932 --> 00:10:24,478
そうだとしたら、
彼女には「ナクス」というあだ名は付けられなかっただろう。

123
00:10:24,561 --> 00:10:25,437
彼女を見てください。

124
00:10:26,229 --> 00:10:28,982
どういう暗殺者なんだ
こんなに可愛く見えるの？

125
00:10:29,858 --> 00:10:30,859
あなたが正しいです。

126
00:10:30,942 --> 00:10:33,195
きっと彼女は怪物だったのでしょう。

127
00:10:33,278 --> 00:10:35,447
いいえ、彼女は人間でした。

128
00:10:37,324 --> 00:10:40,369
死者を軽視しないようにしましょう。
たとえ彼女が暗殺者だったとしても。

129
00:10:46,291 --> 00:10:48,335
ホヨム先生があなたに会いたがっています。

130
00:10:48,418 --> 00:10:50,379
私なしで行ってください。とにかく彼は私が嫌いです。

131
00:10:50,462 --> 00:10:52,172
右。ここにいたほうが安全だろう。

132
00:10:52,255 --> 00:10:53,423
行きましょう。

133
00:11:04,893 --> 00:11:06,645
ここで遺体は凍ってしまった。

134
00:11:06,728 --> 00:11:10,524
腐敗臭が無いのを見ると、
あなたの体はまだ大丈夫なはずです。

135
00:11:12,484 --> 00:11:13,527
ナクス。

136
00:11:15,153 --> 00:11:16,321
そうです。

137
00:11:17,155 --> 00:11:19,491
私は影の暗殺者です。

138
00:11:22,202 --> 00:11:23,495
ナクス。

139
00:11:28,208 --> 00:11:30,419
長く一生懸命考えました
なぜ私を助けてくれたのかについて。

140
00:11:32,671 --> 00:11:34,506
ダンジュもあなたを送ったのですか？

141
00:11:34,589 --> 00:11:37,008
いいえ、誰も私をここに送ってくれませんでした。

142
00:11:37,092 --> 00:11:39,010
では、なぜ私を助けてくれたのですか？

143
00:11:39,094 --> 00:11:42,472
すでにお伝えしましたが、
しかし、あなたはメッセージを受け取っていないと思います。

144
00:11:45,225 --> 00:11:46,560
あなたは美しい目をしていますね。

145
00:11:47,310 --> 00:11:48,562
言わないでね

146
00:11:49,855 --> 00:11:51,106
あなたは本当に私に惚れました。

147
00:11:53,400 --> 00:11:54,443
笑わないでください。

148
00:11:55,026 --> 00:11:57,195
意味があるのはそれだけです。

149
00:11:57,279 --> 00:11:59,197
私はあなたを何度もかわいいと呼んだことを認めます。

150
00:12:00,198 --> 00:12:02,033
でも、それは私が何かを望んでいたからでした。

151
00:12:02,659 --> 00:12:03,827
どれでしたか？

152
00:12:04,494 --> 00:12:08,790
私は誰かを探していました
この呪文を破って私の主人を呼ぶことができます。

153
00:12:09,583 --> 00:12:11,042
そして、あなたを見つけました。

154
00:12:13,044 --> 00:12:14,129
ナクス。

155
00:12:14,921 --> 00:12:16,882
あなたに私の主人になってほしいのです。

156
00:12:32,814 --> 00:12:33,940
私は聞いた。

157
00:12:34,024 --> 00:12:36,067
あなたは借りました
ジン家の幽霊サプサリ？

158
00:12:36,151 --> 00:12:37,110
はい、主よ。

159
00:12:37,694 --> 00:12:41,156
それは松林にあると確信していますか？

160
00:12:41,239 --> 00:12:42,324
私は。

161
00:12:43,366 --> 00:12:47,078
ソンリムにはソウルシフターが潜んでいる。

162
00:12:51,541 --> 00:12:53,543
松林のチャンガンの息子

163
00:12:53,627 --> 00:12:56,087
暗殺者である私に尋ねます、
彼の主人になるには？

164
00:12:57,756 --> 00:12:59,508
なんて独創的なナンセンスでしょう。

165
00:13:01,176 --> 00:13:04,638
あなたは瞳孔のエネルギーの門を開くでしょう
そして彼が呪文を習得するのを手伝ってください。

166
00:13:05,222 --> 00:13:08,058
あなたの生徒として、
私はあなたを安全に隠して守ります。

167
00:13:08,141 --> 00:13:11,478
私たちは美しい関係を築くことができました
私たちがお互いに利益を得る場所。

168
00:13:11,561 --> 00:13:13,438
-興味がない。
-私の主人になりたくないなら、

169
00:13:13,522 --> 00:13:15,232
代わりにあなたが私の妻になってもいいよ。

170
00:13:15,315 --> 00:13:16,608
-それでいいですか？
-黙って。

171
00:13:17,275 --> 00:13:20,237
たくさんの師匠を訪ねたそうですね
そして毎回追い出されました。

172
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
こんなに頑固だったからですか？

173
00:13:26,243 --> 00:13:29,579
かつての主人たちを脅すことはできなかった
彼らには弱点がなかったからだ。

174
00:13:30,205 --> 00:13:33,917
しかし、あなたはかなり大きなものを持っています。

175
00:13:37,128 --> 00:13:39,464
生きてここから出ることはできない
私の助けなしで。

176
00:13:40,215 --> 00:13:42,133
あなたが誰であるかを彼らに知られたら、あなたは死ぬでしょう。

177
00:13:43,051 --> 00:13:44,177
そうですか？

178
00:13:45,011 --> 00:13:46,471
その場合、

179
00:13:49,891 --> 00:13:51,226
ただ殺します。

180
00:13:53,687 --> 00:13:56,606
なんて無慈悲なんだ。結局のところ、私はあなたを助けました。

181
00:13:56,690 --> 00:13:59,651
ごめんなさい、無慈悲です
こんなに可愛い顔なのに。

182
00:14:08,868 --> 00:14:11,162
あなたを私たちの家に連れてきました
翡翠の飾り板と一緒に

183
00:14:11,830 --> 00:14:13,873
そして精霊の銘板を持ってソンリムへ。

184
00:14:14,666 --> 00:14:16,751
そして今、私たちがどこにいるのか見てください。

185
00:14:24,551 --> 00:14:26,136
ここはソンリムの秘密の部屋です。

186
00:14:27,095 --> 00:14:30,557
そのドアが閉まったら、僕らは外に出ることしかできない
誰かが外から開けた場合。

187
00:14:31,808 --> 00:14:33,393
私たちは一緒にここに閉じ込められています。

188
00:14:35,645 --> 00:14:36,813
動かないでください！

189
00:14:37,314 --> 00:14:39,900
間違った場所を踏んでしまうと、
そして地面は陥没してしまいます。

190
00:14:43,194 --> 00:14:47,324
私を殺せ、そうすればあなたも殺されるでしょう
入ってくるソンリムの魔術師たちによって。

191
00:14:47,407 --> 00:14:50,785
でも、もしあなたが私の主人になることに同意するなら、
私たちは無傷でこの状況から抜け出すでしょう。

192
00:14:54,205 --> 00:14:57,292
体力がない
今すぐ彼のエネルギーの門を破るために。

193
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
私がここにいれば、彼はそれを理解するでしょう。

194
00:15:00,253 --> 00:15:01,296
私の剣が必要です。

195
00:15:02,672 --> 00:15:04,633
魂が移り変わって弱ってしまった。

196
00:15:04,716 --> 00:15:07,552
剣のエネルギーが必要だ
エネルギーの門を開くために。

197
00:15:08,094 --> 00:15:09,262
それがなければ、

198
00:15:09,888 --> 00:15:12,557
ここでは何もできません。

199
00:15:13,683 --> 00:15:15,143
剣を取り戻すために、

200
00:15:16,519 --> 00:15:17,729
そこに出なければなりません。

201
00:15:17,812 --> 00:15:18,939
だからそれはやめてください。

202
00:15:21,191 --> 00:15:22,484
聞こえませんでしたか？

203
00:15:22,567 --> 00:15:25,654
そんなことはできません。待つ必要がある
まず完全に閉まるまで。

204
00:15:27,322 --> 00:15:29,491
あなた！嘘をつきましたよね？

205
00:15:32,619 --> 00:15:33,828
動かないでください！

206
00:15:33,912 --> 00:15:36,081
そうすると地面が陥没してしまいます！
-待って！

207
00:15:39,167 --> 00:15:40,794
しっかり掴んで！滑ってますよ！

208
00:15:41,670 --> 00:15:44,297
-顔のどこに触れていますか？
-黙って！

209
00:15:44,381 --> 00:15:46,091
-おい！
-おい！

210
00:15:46,174 --> 00:15:47,133
あなたは少し…

211
00:15:47,884 --> 00:15:50,553
-それは痛いです！
-それは意図的ではありませんでした。

212
00:15:50,637 --> 00:15:52,764
-それは痛い！
-ちょっと待ってください。

213
00:15:53,348 --> 00:15:54,224
行かせてください。

214
00:16:00,021 --> 00:16:02,273
ところで、どうやってあなたの剣を見つけますか？

215
00:16:03,149 --> 00:16:05,151
誰がそれを奪ったのか知っています。見つかりますよ。

216
00:16:06,444 --> 00:16:08,363
松林から出るのは危険すぎる。

217
00:16:08,446 --> 00:16:10,073
私たちは屋内にとどまる必要があります。

218
00:16:11,366 --> 00:16:13,284
それはその特定の剣である必要がありますか？

219
00:16:13,368 --> 00:16:15,161
そのエネルギーで別の剣を手に入れましょう
そしてここでそれをしてください。

220
00:16:15,245 --> 00:16:17,372
私はできません。それは私のものでなければなりません。

221
00:16:18,623 --> 00:16:20,125
外に出て探してみましょう。

222
00:16:21,084 --> 00:16:24,212
私は彼を誘い出してから殺します。

223
00:16:25,547 --> 00:16:27,298
弱くなったって言ってたね。

224
00:16:30,301 --> 00:16:32,554
ふりをしているのかと思った
不器用であること。

225
00:16:33,930 --> 00:16:35,098
どれくらい弱くなった？

226
00:16:38,184 --> 00:16:39,602
魔術師たちが来ています。

227
00:16:39,686 --> 00:16:40,729
警戒してください。

228
00:16:43,606 --> 00:16:46,568
なぜそうするのでしょうか？彼らは私の側にいます。

229
00:16:48,069 --> 00:16:50,572
味方をしますか？
本気でそんなに子供っぽいの？

230
00:16:50,655 --> 00:16:52,490
なんで何気なく話してるの
この状況で？

231
00:16:52,574 --> 00:16:53,783
わかりました、ヤングマスター。

232
00:16:53,867 --> 00:16:55,118
下を見てみます。

233
00:16:55,827 --> 00:16:56,995
見てください。

234
00:17:04,252 --> 00:17:05,295
彼女は誰ですか？

235
00:17:06,087 --> 00:17:09,132
私は彼のメイドのムドクです。

236
00:17:11,634 --> 00:17:13,636
彼女の声を聞きましたね？彼女は私のメイドです。

237
00:17:14,220 --> 00:17:15,930
皆さん忙しそうですね。それでは続けてください。

238
00:17:16,014 --> 00:17:18,433
-行こうよ、ムドク。
-離れられないかもしれません。

239
00:17:21,102 --> 00:17:24,105
リーダーはみんなに命令した
トレーニングセンターに集合。

240
00:17:26,441 --> 00:17:27,859
私はソンリムの会員ではありません。

241
00:17:27,942 --> 00:17:30,195
彼はあらゆる生き物を欲しがる
この壁の中で

242
00:17:30,820 --> 00:17:33,073
そこに集まること。

243
00:17:41,664 --> 00:17:43,166
-イギリス。
-おい。

244
00:17:45,085 --> 00:17:47,504
何が起こっているのか？
なぜ私たちはここに集まっているのですか？

245
00:17:48,046 --> 00:17:50,673
彼らは捕まえるつもりだ
ここにいるナクスの部下たち。

246
00:17:52,842 --> 00:17:54,094
ナクス？

247
00:18:04,854 --> 00:18:06,064
あなたのうちの一人

248
00:18:06,147 --> 00:18:09,025
ナクスの部下を助けた
今日ここに忍び込んだ人。

249
00:18:09,859 --> 00:18:10,860
主よ。

250
00:18:10,944 --> 00:18:14,114
ここにいる全員がお互いのことを知っています。

251
00:18:14,197 --> 00:18:17,826
外側では、
皆さんソンリムさんに似ていますね。

252
00:18:20,078 --> 00:18:21,996
だからこそ、誰かに助けを求めたのです。

253
00:18:23,206 --> 00:18:26,459
チン家のチン・チョヨン夫人
グウィグを連れてきました。

254
00:19:02,120 --> 00:19:03,163
こんにちは、お嬢様。

255
00:19:17,135 --> 00:19:19,262
なんでチャンウクがここにいるの？

256
00:19:20,346 --> 00:19:21,389
よくわかりません。

257
00:19:32,025 --> 00:19:34,986
それはグウィグに違いない、
ジン家の家宝。

258
00:19:35,069 --> 00:19:36,112
グウィグ？

259
00:19:36,696 --> 00:19:37,989
-犬のように？
-はい。

260
00:19:38,072 --> 00:19:40,783
幽霊サプサリです
魔術を感知するもの。

261
00:19:45,371 --> 00:19:46,497
あります

262
00:19:47,582 --> 00:19:48,833
私たちの中の魂を変える人。

263
00:19:50,293 --> 00:19:54,380
そしてグウィグはその人物を見つけます。

264
00:19:55,048 --> 00:19:57,675
彼らは外から見ると私たちの一人のように見えます。

265
00:19:57,759 --> 00:20:01,137
でもグウィグはきっと見つけてくれるだろう
彼らの中に別の魂を持っている人。

266
00:20:07,310 --> 00:20:09,062
すべてのドアを閉めてください。

267
00:20:09,145 --> 00:20:10,021
-はい、主よ！
-はい、主よ！

268
00:20:14,817 --> 00:20:19,155
この建物から出ようとする人は誰でも

269
00:20:19,239 --> 00:20:22,492
スパイとみなされ殺されるだろう。

270
00:20:23,952 --> 00:20:25,078
始めてもいいでしょう。

271
00:21:26,347 --> 00:21:29,851
魂の錬金術とは魔術の一種で、
には1つの弱点があります。

272
00:21:29,934 --> 00:21:31,894
隙間がある
身体と魂の間。

273
00:21:31,978 --> 00:21:34,397
そこから邪悪なエネルギーがにじみ出ています。

274
00:21:34,480 --> 00:21:36,858
そして、グウィグはそれを検出できます。

275
00:22:05,595 --> 00:22:08,598
英国、たとえ捕まっても知らないふりをしてください。

276
00:22:11,017 --> 00:22:13,144
-これは忠誠心ですか？
-それは私の義務です。

277
00:22:19,317 --> 00:22:21,778
笑い者にはなりたくない

278
00:22:22,445 --> 00:22:24,405
彼らがそれを知ったら、私はあなたに助けを求めました。

279
00:22:24,489 --> 00:22:25,990
私のそばにいてください。

280
00:22:27,158 --> 00:22:30,828
ここにいる誰も、そんなものを私に襲わせたりはしません。

281
00:23:01,943 --> 00:23:03,319
彼はソウル・シフターだ！彼を捕まえてください！

282
00:24:31,949 --> 00:24:35,036
ソウルシフターが石化するのを聞いた
彼らが暴走してエネルギーを失ったとき。

283
00:24:35,119 --> 00:24:36,329
それは本当でした。

284
00:25:04,899 --> 00:25:07,360
大変お世話になりありがとうございました。

285
00:25:08,736 --> 00:25:10,988
いつかきっと
私たちもあなたに助けを求めます。

286
00:25:12,156 --> 00:25:16,744
デホの4人の家族が見えます
全員がここに集まっています。

287
00:25:16,827 --> 00:25:18,913
あなたは四季と呼ばれていると聞きました。

288
00:25:19,497 --> 00:25:22,667
皆さんが一緒にいるのを見ると、私は幸せになります。

289
00:25:23,417 --> 00:25:25,127
昔はよく集まってたんですが、

290
00:25:25,211 --> 00:25:28,422
でもイギリスに続いて初めてです
そしてチョヨンは結婚式を中止した。

291
00:25:29,924 --> 00:25:31,300
あなたは少し…

292
00:25:31,884 --> 00:25:34,345
私は彼らにお茶を用意するように言いました
応接室で。

293
00:25:34,428 --> 00:25:35,638
ぜひお越しください。

294
00:25:42,311 --> 00:25:44,105
あなたもここにいましたね。

295
00:25:44,814 --> 00:25:46,899
キサンを追い出されたと聞きました。

296
00:25:46,983 --> 00:25:48,526
右。

297
00:25:49,443 --> 00:25:52,238
やめたほうがいいよ
私が何をしているのかを追跡します。

298
00:25:54,991 --> 00:25:57,910
みんなが話していました
どうしてまた追い出されたのか。

299
00:25:57,994 --> 00:25:59,537
たまたま聞いたんです。

300
00:25:59,620 --> 00:26:00,955
なるほど。

301
00:26:01,998 --> 00:26:04,875
貴重なゲストがこちらに来ました
私の周りにいると居心地が悪いようですが、

302
00:26:04,959 --> 00:26:06,335
それでは失礼させていただきます。

303
00:26:09,797 --> 00:26:11,048
なんて最低な奴だ。

304
00:26:12,925 --> 00:26:13,968
行きましょう。

305
00:26:16,178 --> 00:26:17,263
行きましょう。

306
00:26:29,275 --> 00:26:31,694
やあ、すみません。

307
00:26:32,778 --> 00:26:34,739
私のメイドを見ましたか？

308
00:26:35,323 --> 00:26:37,950
彼女は背が低くて痩せていて、丸い顔をしています。

309
00:26:38,034 --> 00:26:39,327
くそー。

310
00:26:40,202 --> 00:26:41,829
彼女はどこへ行ったのですか？

311
00:26:43,581 --> 00:26:46,667
ダンジュがここに送り込んだスパイ
ソウルシフターだった。

312
00:26:48,336 --> 00:26:50,004
ダンジュを見つけなければなりません。

313
00:27:01,140 --> 00:27:03,559
あなたは忠実ではありませんでした、
でもあなたは自分の義務を知っていると言いました。

314
00:27:04,143 --> 00:27:06,062
これについても同じことが言えますか？

315
00:27:07,146 --> 00:27:09,565
まさにその通りです
なぜ私はあなたを置き去りにするのですか。

316
00:27:09,648 --> 00:27:12,068
私の当初の計画
君を連れて行って殺すというものだった。

317
00:27:12,151 --> 00:27:13,110
なるほど。

318
00:27:13,903 --> 00:27:15,279
なんて邪悪なのだろう。

319
00:27:15,363 --> 00:27:19,033
私は丸顔のムドクではありません。
あなたの忠実なメイド。

320
00:27:19,950 --> 00:27:22,912
ナクス君です。無慈悲な暗殺者。

321
00:27:25,581 --> 00:27:28,334
あなたには私を殺すチャンスがあった
入浴していた時のこと。

322
00:27:28,417 --> 00:27:30,628
自分の命さえ危険にさらした
あなたを私と一緒にここに連れてきます。

323
00:27:31,879 --> 00:27:34,006
それはあなた次第です
今でも私を殺すべきかどうか

324
00:27:34,090 --> 00:27:37,051
あるいは私の主人になってください
エネルギーの門を開いた後。

325
00:27:42,473 --> 00:27:46,644
ところで、あなたには癖があります
他人を睨みつけること。

326
00:27:46,727 --> 00:27:48,979
それを続けると捕まってしまいます。

327
00:27:50,106 --> 00:27:52,274
マークが見えますか
あなたはどこからですか？

328
00:27:53,692 --> 00:27:54,735
いいえ。

329
00:27:57,655 --> 00:27:58,614
今はどうですか？

330
00:28:01,450 --> 00:28:02,868
もうわかっているからわかる。

331
00:28:04,870 --> 00:28:05,996
そして今は？

332
00:28:13,421 --> 00:28:15,131
確かに見えます。

333
00:28:15,214 --> 00:28:17,883
しかし、あなたがそうなるとは思えません
誰かとこれを間近で見ることはよくあります。

334
00:28:18,551 --> 00:28:20,428
誰かにキスするときだけ注意してください。

335
00:28:22,763 --> 00:28:24,640
来て。私はただあなたを手伝っているだけです。

336
00:28:24,723 --> 00:28:27,184
私の近くに来た人は誰でも
私の手の中で死んだ。

337
00:28:29,687 --> 00:28:31,063
今夜死ぬかもしれない。

338
00:28:32,440 --> 00:28:33,649
幽霊サプサリです。

339
00:28:41,157 --> 00:28:42,616
あれがあなたを襲ったら、

340
00:28:42,700 --> 00:28:44,493
あなたもあの人のように石になってしまうでしょうか？

341
00:28:46,412 --> 00:28:47,538
走る。

342
00:28:49,665 --> 00:28:50,750
私はあなたを救おうとします。

343
00:30:13,582 --> 00:30:15,209
グウィグさんの陶器。

344
00:30:15,292 --> 00:30:17,419
それは私たちの家族の家宝でした​​。

345
00:30:18,712 --> 00:30:21,632
ちょっと見てみたかっただけです。

346
00:30:21,715 --> 00:30:24,802
しかし、それはどんな家宝ですか
これは壊れやすいですか？

347
00:30:24,885 --> 00:30:26,220
チャン・ウク！

348
00:30:29,932 --> 00:30:31,684
話し合う必要があります。ここに来て。

349
00:30:32,351 --> 00:30:33,435
イギリス。

350
00:30:35,479 --> 00:30:36,605
イギリス。

351
00:30:38,440 --> 00:30:41,652
やあ、イギリス。チャン・ウク！

352
00:30:46,365 --> 00:30:47,449
英国！

353
00:30:48,784 --> 00:30:49,869
英国！

354
00:30:50,494 --> 00:30:51,829
チャン・ウク！

355
00:30:52,413 --> 00:30:53,789
くそー！

356
00:30:55,124 --> 00:30:56,083
英国！

357
00:30:57,293 --> 00:30:58,335
すべてのピースを集めてください

358
00:30:58,419 --> 00:31:00,629
そうしなければならないので
それらを元に戻します。

359
00:31:00,713 --> 00:31:02,006
-はい、お嬢様。
-はい、お嬢様。

360
00:31:17,229 --> 00:31:18,522
いやあ。

361
00:31:19,148 --> 00:31:20,983
それはあなたの若い主人の仕事です。

362
00:31:22,693 --> 00:31:25,362
それで彼は私を救ってくれたのです。

363
00:31:25,446 --> 00:31:26,530
ああ、あの子。

364
00:31:26,614 --> 00:31:29,158
去年彼は婚約を解消した
ジンファミリーと一緒に。

365
00:31:29,241 --> 00:31:31,660
今回、彼は彼らの家宝を壊しました。

366
00:31:31,744 --> 00:31:33,996
-婚約？
-はい。

367
00:31:35,205 --> 00:31:37,082
彼は彼女との結婚式を中止した。

368
00:31:37,750 --> 00:31:41,295
12回も追い出されたけど
結婚式を破棄し、今では家宝となった。

369
00:31:41,378 --> 00:31:42,838
なんという惨事だ。

370
00:31:45,591 --> 00:31:47,301
彼についてどうしますか？

371
00:31:48,218 --> 00:31:49,386
彼はどこにいますか？

372
00:31:50,387 --> 00:31:51,305
彼は引きずり出されてしまいました。

373
00:31:51,972 --> 00:31:55,309
彼が直面するのではないかと心配しています
今度は厳罰。

374
00:32:02,733 --> 00:32:05,235
岐山まで送ってもらいました。

375
00:32:06,320 --> 00:32:08,530
そしたら君は追い出されたんだ
6か月以内に。

376
00:32:09,365 --> 00:32:11,116
なぜ今夜ここに来たのですか？

377
00:32:11,200 --> 00:32:14,244
あなたがその知らせを聞いて困っていると聞きましたが、
それで謝りに来たのです。

378
00:32:14,828 --> 00:32:16,205
こうやって謝るの？

379
00:32:18,832 --> 00:32:21,710
なぜ陶器を割ったのですか？

380
00:32:21,794 --> 00:32:24,505
私はそれに魅了されました
見てみたかったのですが、

381
00:32:24,588 --> 00:32:26,757
しかしそれは私の手から滑り落ちました。

382
00:32:26,840 --> 00:32:29,385
呪文を学んでいたら、
そんなことは起こらなかっただろう。

383
00:32:29,468 --> 00:32:30,928
私には教えが欠けていると思います。

384
00:32:31,011 --> 00:32:32,596
チャン・ウク！

385
00:32:34,264 --> 00:32:36,100
彼も改ざんした

386
00:32:36,183 --> 00:32:38,352
秘密の部屋の扉で
そしてそれを傷つけた。

387
00:32:38,852 --> 00:32:41,981
彼は間違いなく意図的にそうしたのです。
彼はただ嫉妬しているだけだ。

388
00:32:42,773 --> 00:32:45,859
今度は滑らせません。

389
00:32:46,819 --> 00:32:49,989
私が言うまでチャンウクを禁じます

390
00:32:50,072 --> 00:32:53,742
動いたり話したりすることから。

391
00:32:55,077 --> 00:32:56,370
悔い改めなさい。

392
00:33:15,597 --> 00:33:16,598
心配しないでください。

393
00:33:18,058 --> 00:33:19,935
彼はあまり長く罰を与えないだろう。

394
00:33:21,478 --> 00:33:23,981
彼は風邪で死にそうになった
彼が罰を受けた後

395
00:33:24,064 --> 00:33:25,190
ある日、一晩中。

396
00:33:26,108 --> 00:33:29,403
英国のエネルギーの門が開かれる
彼を生かしておくのに十分だ。

397
00:33:29,486 --> 00:33:32,072
極度の寒さまたは暑さ
生命を脅かす可能性があります。

398
00:33:32,865 --> 00:33:34,074
彼は病気になると回復できません。

399
00:33:34,658 --> 00:33:38,537
それから彼のエネルギーの門を開いてください。
彼はそれを切実に望んでいる。

400
00:33:39,163 --> 00:33:40,873
あなたは彼の友達です。

401
00:33:41,915 --> 00:33:43,792
それをするには私たちはまだ弱すぎます。

402
00:33:45,127 --> 00:33:46,587
しかし松林には誰もいない…

403
00:33:46,670 --> 00:33:50,299
いいえ、大湖では誰もそんなことは許されていません。

404
00:33:55,512 --> 00:33:58,640
それなら彼はもう罰を受けている
彼の生涯を通して。

405
00:34:33,342 --> 00:34:35,385
温かいお茶を飲んでも大丈夫です。

406
00:34:38,931 --> 00:34:40,057
ヤングマスター。

407
00:34:40,682 --> 00:34:43,602
私が先に行き、あなたを置き去りにします。

408
00:34:45,187 --> 00:34:46,563
私なしで出発するのですか？

409
00:34:54,029 --> 00:34:56,406
あなたは忠実であり、自分の義務を知っています。

410
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
だからこそあなたは私を受け入れてくれたのです、
私をここに連れてきました、

411
00:35:00,744 --> 00:35:02,913
そして私を守ってくれました。

412
00:35:03,997 --> 00:35:07,292
あなたはよく知っているはずです
それは誰にも言えないということ。

413
00:35:20,180 --> 00:35:22,683
あなたのおかげで私は安全です。

414
00:35:33,694 --> 00:35:36,697
今まで出会った人たち
ただ私の死を望んでいました。

415
00:35:37,990 --> 00:35:39,867
あなたが最初の人です

416
00:35:41,243 --> 00:35:42,870
私を救おうとした人。

417
00:35:49,209 --> 00:35:51,837
また会えたとしても
そしてこんなに近くに来て、

418
00:35:52,462 --> 00:35:54,006
私はあなたを惜しみません。

419
00:36:51,104 --> 00:36:53,982
キサンに謝罪の贈り物を送ります

420
00:36:54,066 --> 00:36:58,237
そしてジン家に多額の金を支払う
彼がしたことに対して。

421
00:36:58,820 --> 00:37:02,241
今回はイギリスはミスが多すぎた。

422
00:37:03,784 --> 00:37:05,494
私には彼を罰する以外に選択肢がなかった。

423
00:37:05,577 --> 00:37:07,412
あなたが彼を罰してよかったです。

424
00:37:08,497 --> 00:37:11,792
もう十分やったから、
今から彼を家に連れて帰ります。

425
00:37:12,542 --> 00:37:13,710
もちろん。

426
00:37:15,420 --> 00:37:16,546
ありがとう。

427
00:37:22,469 --> 00:37:25,555
-大丈夫ですか？
-いいえ、そうではありません。

428
00:37:27,557 --> 00:37:29,768
ムデオキは私たちの家に立ち寄りましたか？

429
00:37:30,352 --> 00:37:32,354
なぜ彼女はそうするのでしょうか？

430
00:37:33,230 --> 00:37:36,900
そういえば彼女はどこへ行ったの？
罰を受けている間は？

431
00:37:37,526 --> 00:37:38,610
忘れて。

432
00:37:41,905 --> 00:37:44,783
ちなみに、なぜ改ざんしたのか
秘密の部屋とは？

433
00:37:45,867 --> 00:37:47,452
石の扉が閉まらない。

434
00:37:48,120 --> 00:37:49,454
分かりません。

435
00:37:52,332 --> 00:37:54,835
-なぜ陶器を割ったのですか？
-違います…

436
00:37:56,837 --> 00:37:58,422
私は知りませんと言いました。

437
00:37:59,047 --> 00:38:00,382
私に尋ねるのはやめてください。

438
00:38:10,475 --> 00:38:12,394
こちらがあなたが欲しかった爆竹です。

439
00:38:12,477 --> 00:38:14,521
彼らはそれを見ることができるでしょう
何マイルも離れたところから。

440
00:38:17,566 --> 00:38:18,692
よし。

441
00:38:19,693 --> 00:38:22,654
なぜチャン若様が彼らを欲しがるのか？

442
00:38:22,738 --> 00:38:25,115
噂によると、
彼は厳しく罰せられた。

443
00:38:25,198 --> 00:38:26,700
それで、彼は今度は何を企んでいるのでしょうか？

444
00:38:28,702 --> 00:38:29,703
それは秘密です。

445
00:38:30,579 --> 00:38:32,372
このことは誰にも言わないでくださいね？

446
00:38:34,166 --> 00:38:35,417
ジュウォルさん。

447
00:38:37,294 --> 00:38:39,338
今のところ彼は静かに横たわるべきだ。

448
00:38:46,094 --> 00:38:47,471
これはソンリムの霊板です。

449
00:38:48,055 --> 00:38:49,931
そこに自由に入ることができますか？

450
00:38:50,015 --> 00:38:52,184
若旦那は本当にあなたを信頼しているはずです。

451
00:38:52,934 --> 00:38:55,020
これはとても貴重なアイテムです。

452
00:38:56,104 --> 00:38:57,647
彼は私にそれを売って欲しいと思っています。

453
00:38:58,565 --> 00:39:01,234
販売できません
このようなことを簡単に。

454
00:39:01,318 --> 00:39:02,319
そうですか？

455
00:39:02,861 --> 00:39:05,155
彼は私ならできるだろうと言いました
どこかに売るためです。

456
00:39:05,739 --> 00:39:06,782
しかし、またしても、

457
00:39:06,865 --> 00:39:10,243
商人がいます
闇市場の商品を購入する人。

458
00:39:11,828 --> 00:39:14,247
しかし、あなたを結び付けるのは簡単ではありません。

459
00:39:20,754 --> 00:39:22,881
高額な金額を受け取ることになります。

460
00:39:22,964 --> 00:39:24,883
もう鶏肉をいただけますか？

461
00:39:24,966 --> 00:39:27,552
もちろん。つけておきます
あなたの若いマスターのタブ。

462
00:39:27,636 --> 00:39:29,554
食べてください。たくさん食べてください。

463
00:39:36,812 --> 00:39:41,108
ナクスの遺体はここにあるかもしれない、
しかし、彼女の魂は別の体で生き続けます。

464
00:39:41,983 --> 00:39:45,904
新しい体も与えられます
魂の錬金術によって。

465
00:39:45,987 --> 00:39:50,367
だから恐れないでください
私のために自分を犠牲にしてください。

466
00:39:50,450 --> 00:39:51,618
-はい、先生。
-はい、先生。

467
00:40:11,763 --> 00:40:12,681
火！

468
00:40:31,366 --> 00:40:32,868
私の剣が必要です。

469
00:40:32,951 --> 00:40:34,995
魂が移り変わって弱ってしまった。

470
00:40:35,704 --> 00:40:38,623
剣のエネルギーが必要だ
エネルギーの門を開くために。

471
00:40:38,707 --> 00:40:41,334
また会えたとしても
そしてこんなに近くに来て、

472
00:40:41,918 --> 00:40:43,420
私はあなたを惜しみません。

473
00:40:48,216 --> 00:40:50,677
- 食欲がありません。
-チャン先生。

474
00:40:52,888 --> 00:40:54,681
チャン若きマスター、彼らは彼らを捕まえました。

475
00:40:55,265 --> 00:40:57,934
-ムデオキ？
-なぜ誰も彼女を捕まえるのですか？

476
00:40:58,935 --> 00:41:01,062
どうでも。

477
00:41:01,146 --> 00:41:02,856
光州補佐官 ジンム
天富関の、

478
00:41:02,939 --> 00:41:05,358
松林を襲撃したナクスの部下を捕まえた。

479
00:41:05,984 --> 00:41:06,985
本当に？

480
00:41:09,571 --> 00:41:13,450
ジンムが遺体を運んできた
ナクスの部下たちが宮殿に入った。

481
00:41:13,533 --> 00:41:15,660
ナクスを捕まえたのは我々だ。

482
00:41:15,744 --> 00:41:18,538
だから心配なんです
私たちは笑い者になるでしょう。

483
00:41:18,622 --> 00:41:21,625
彼が救ったというのは本当ですか

484
00:41:22,167 --> 00:41:23,835
男性は誰もいませんか？

485
00:41:23,919 --> 00:41:25,420
彼は彼ら全員を殺した。

486
00:41:26,922 --> 00:41:29,758
追跡する方法がありません
魂の錬金術の源。

487
00:41:31,885 --> 00:41:34,221
鎮養院のチン・ホギョンさんも来ています。

488
00:41:39,351 --> 00:41:41,478
ジン・ムと聞いた。
天府館の光州補佐官、

489
00:41:41,561 --> 00:41:44,356
暗殺者を捕まえた
ソンリムにはそれができなかった。

490
00:41:45,190 --> 00:41:48,193
彼らはどうやって壊れたのか
ソンリムの結界が2回？

491
00:41:53,031 --> 00:41:55,283
ソウルシフターのスパイがいた
ソンリム内。

492
00:41:55,367 --> 00:41:58,662
ありがたいことに、ジン家のグウィグさん
彼を捕まえた。

493
00:41:59,621 --> 00:42:00,914
グウィグ？

494
00:42:00,997 --> 00:42:02,874
私も見てみたいです。

495
00:42:02,958 --> 00:42:05,252
申し訳ありませんが、今はお見せすることができません。

496
00:42:05,335 --> 00:42:08,171
彼らは間違いを犯しました
誤って壊してしまうこと。

497
00:42:09,256 --> 00:42:11,508
どうしてそんな愚かな間違いを犯すことができたのでしょうか？

498
00:42:12,968 --> 00:42:14,219
申し訳ありません、陛下。

499
00:42:15,262 --> 00:42:19,432
ジンムがこの貢献をしたので、
皆さんに告げるために皆さんを呼んだのです

500
00:42:19,516 --> 00:42:21,768
私が検討していること
彼を光州に昇進させた。

501
00:42:22,978 --> 00:42:24,229
それは正しくありません。

502
00:42:24,312 --> 00:42:27,023
チャンガンは今も光州にいる。

503
00:42:27,107 --> 00:42:30,110
彼にはローブが与えられたからです
そして先王の剣、

504
00:42:30,193 --> 00:42:32,070
チャンガンは天府関の光州です。

505
00:42:32,654 --> 00:42:35,323
さらに、彼にはチャンウクという息子がいます。

506
00:42:35,407 --> 00:42:36,241
チャンガン…

507
00:42:37,075 --> 00:42:38,451
何十年も離れていた

508
00:42:38,535 --> 00:42:40,161
自分のトレーニングを言い訳にしている。

509
00:42:40,245 --> 00:42:43,290
息子のチャンウクは、
物理的に呪文を学ぶことができない。

510
00:42:43,373 --> 00:42:45,375
光州ジンム助手が担当しました

511
00:42:46,543 --> 00:42:47,627
彼の代わりを務めるために。

512
00:42:49,462 --> 00:42:51,756
陛下、ダークソウル関連の呪文

513
00:42:51,840 --> 00:42:55,218
魔術師の間で禁じられている魔術。

514
00:42:55,302 --> 00:42:57,429
そしてソンリムはいつもその人だった

515
00:42:57,971 --> 00:42:59,806
これを管理下に置くために。

516
00:43:00,390 --> 00:43:03,893
ソンリムは最下位に到達できたかもしれない
このソウルシフター事件の

517
00:43:03,977 --> 00:43:05,437
そしてそれをすべて取り除きました。

518
00:43:07,063 --> 00:43:10,942
でもジンム
彼らを一人残らず殺した。

519
00:43:12,068 --> 00:43:14,529
彼は実際にすべてを台無しにしました。

520
00:43:14,613 --> 00:43:16,239
あなたは不幸ですか

521
00:43:17,073 --> 00:43:19,909
天仏館が手柄を横取りしたということか？

522
00:43:19,993 --> 00:43:22,120
ナクスを捕まえたのはソンリムだった！

523
00:43:22,203 --> 00:43:24,080
そして、あなたはそれを自分の手柄にしたのです！

524
00:43:26,416 --> 00:43:28,335
私たちはそれについて議論するためにここにいるわけではありません。

525
00:43:30,837 --> 00:43:34,507
光州の立場としては、
魔術師会議を開催します

526
00:43:34,591 --> 00:43:37,594
そして決断を下す
チャンガンが戻ってきたら。

527
00:43:38,595 --> 00:43:41,723
彼に別の報酬を与えてください。

528
00:43:45,226 --> 00:43:46,478
ジンムさん。

529
00:43:48,438 --> 00:43:50,231
あなたが望むものを教えてください。

530
00:43:53,109 --> 00:43:55,028
人々はこの魔術に悩まされています。

531
00:43:55,111 --> 00:43:57,530
燃えさせてください
天府館の前にあるナクスの遺体。

532
00:43:57,614 --> 00:43:58,782
ナクスの剣は…

533
00:43:59,866 --> 00:44:03,203
保管させてください
ソンリムはすでにそれを一度失っているからです。

534
00:44:06,623 --> 00:44:08,333
そうすることもできます。

535
00:44:17,550 --> 00:44:21,721
魔術師の最高の剣
ずっと保管されていた

536
00:44:21,805 --> 00:44:24,557
正津閣の剣の部屋にて。

537
00:44:25,684 --> 00:44:28,103
しかし、状況は変わりました
あの事件の後。

538
00:44:29,562 --> 00:44:31,731
天府館のチンムがナクスの剣を奪った？

539
00:44:31,815 --> 00:44:35,402
はい。そこでナクスの遺体も焼いてしまう。

540
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
彼女は目撃するためにそこに行くでしょう
彼女の体は火傷を負っています。

541
00:44:38,154 --> 00:44:39,197
誰が？

542
00:44:39,280 --> 00:44:40,198
ナクス？

543
00:44:40,949 --> 00:44:43,159
まだ考えていますか
ナクスは魂が入れ替わった？

544
00:44:44,327 --> 00:44:46,830
本気ですか
ナクスを主人として受け入れることについては？

545
00:44:47,997 --> 00:44:49,124
忘れて。

546
00:44:50,041 --> 00:44:51,376
もっとお茶を注いでください。

547
00:44:54,379 --> 00:44:57,298
それは自分で行うこともできますが、

548
00:44:57,382 --> 00:44:58,925
怠け者。

549
00:45:01,761 --> 00:45:04,305
あなたのメイド、ムデオキはどこですか？

550
00:45:05,682 --> 00:45:09,477
彼女を見つけます。
でもその前に、その剣が必要だ。

551
00:45:16,568 --> 00:45:19,154
彼がどのようにして追い出したのかを見ると、
私のものすべてについて、

552
00:45:19,654 --> 00:45:22,240
彼は私が失敗したと思っているに違いない
魂を入れ替えて死んだ。

553
00:45:23,783 --> 00:45:26,661
ダンジュが探せない
彼が誰なのか分からないので。

554
00:45:35,295 --> 00:45:38,047
販売者を探す
描いた精霊垢を販売している人、

555
00:45:38,131 --> 00:45:39,549
そうすればあなたは私を見つけるでしょう。

556
00:45:40,133 --> 00:45:41,426
お待ちしております。

557
00:46:04,157 --> 00:46:05,617
それがタンヒャンゴクです。

558
00:46:08,745 --> 00:46:12,248
天釜館

559
00:46:12,332 --> 00:46:14,042
ナクスの剣を取りに来ました。

560
00:46:14,751 --> 00:46:16,044
なぜそうなるのでしょうか？

561
00:46:16,127 --> 00:46:19,172
陛下が許可したと聞いた
それを守る天武官。

562
00:46:19,255 --> 00:46:22,759
チャンガンは光州なので、
彼の家族がそれを保管するのは正しいことです。

563
00:46:22,842 --> 00:46:24,093
お父さんがいないので、

564
00:46:24,177 --> 00:46:26,513
それは当然のことです
グァンジュ助手が保管しています。

565
00:46:29,974 --> 00:46:33,561
お父さんがいないので、
彼の息子である私がそれを保管すべきです。

566
00:46:38,274 --> 00:46:40,693
あちこち探していると聞きました
ご主人様のために。

567
00:46:41,444 --> 00:46:43,154
私自身もあなたを迎え入れたいと思っています。

568
00:46:43,821 --> 00:46:46,533
でもお父さんの命令には逆らえない
彼はかつて私の主人だったので。

569
00:46:48,201 --> 00:46:51,287
なぜ彼は閉店したのか
自分の息子のエネルギーの門？

570
00:46:52,330 --> 00:46:54,207
私にはそれが理解できません。

571
00:46:58,878 --> 00:47:01,297
魔術師のエネルギー
この剣を通して流れます。

572
00:47:01,381 --> 00:47:05,468
あなたと同じくらい普通の人
鞘から外すことができなくなります。

573
00:47:29,200 --> 00:47:30,994
私がやるのが怖いですか？

574
00:47:33,913 --> 00:47:36,499
鞘を抜くと、
次期光州の資格を得ます。

575
00:47:36,583 --> 00:47:39,460
つまり失格になります
その地位を獲得することから。

576
00:47:44,882 --> 00:47:45,925
心配しないでください。

577
00:47:46,718 --> 00:47:48,094
今のところ鞘から抜くことはできません。

578
00:48:00,023 --> 00:48:01,232
"今のところ"？

579
00:48:05,111 --> 00:48:07,780
爆竹を見ました
丹郷谷から来ました。

580
00:48:07,864 --> 00:48:09,699
確か丹香谷だったかな？

581
00:48:09,782 --> 00:48:10,617
はい、主よ。

582
00:48:10,700 --> 00:48:13,244
彼らは谷から来た、
ナクスのかつての家。

583
00:48:33,264 --> 00:48:34,891
私はその人を探しています
精霊のプラークと一緒に。

584
00:48:44,359 --> 00:48:46,152
奥様、彼らはここにいます。

585
00:48:50,948 --> 00:48:52,700
買いたい人がいると思います。

586
00:48:58,289 --> 00:49:00,124
一番最後の部屋をお願いします。

587
00:49:06,047 --> 00:49:07,840
どうして失くしてしまうのでしょうか？

588
00:49:07,924 --> 00:49:10,301
私はそれを失いませんでした。誰かがそれを盗んだのです。

589
00:49:10,385 --> 00:49:11,886
確かエヒャンだった。

590
00:49:14,347 --> 00:49:16,349
これを持ってきたのはあなたですか？

591
00:49:18,851 --> 00:49:21,104
精霊の盾を買いに来ました。

592
00:49:21,938 --> 00:49:23,481
あなたは正しい人のところに来ました。

593
00:49:30,738 --> 00:49:32,532
彼女はもう役に立たない。

594
00:49:32,615 --> 00:49:34,450
さらなる問題を避けるために彼女を殺してください。

595
00:49:46,879 --> 00:49:47,797
私のことを知っていますよね？

596
00:49:47,880 --> 00:49:50,091
知らせるように言いました
誰かがその絵を持ってきたら。

597
00:49:50,758 --> 00:49:51,592
そして私はそうしました。

598
00:49:52,343 --> 00:49:54,554
彼女は上の階で彼らと会っています。

599
00:49:55,430 --> 00:49:57,682
それでエヒャンでした。

600
00:50:02,937 --> 00:50:04,480
私たちは天北館出身の魔術師です。

601
00:50:05,064 --> 00:50:08,276
たった今泥棒を捕まえました。
自分のことは気にする必要はありません。

602
00:50:14,490 --> 00:50:15,658
彼は彼女を殺しました。

603
00:50:16,701 --> 00:50:18,244
彼はそれが私だと思った。

604
00:50:47,440 --> 00:50:49,609
団十が私を切り捨てた。

605
00:51:16,969 --> 00:51:19,263
それは本当にあなたですか？

606
00:51:23,976 --> 00:51:26,062
-始める。
-はい、主よ。

607
00:51:52,380 --> 00:51:55,049
天府関がナクスを捕まえた
ソンリムが失敗したとき?

608
00:51:55,132 --> 00:51:57,510
ソンリムはかなり屈辱を受けた。

609
00:51:57,593 --> 00:52:01,013
グァンジュ助手があそこにいる。

610
00:52:01,097 --> 00:52:02,056
あなたが正しいです。

611
00:52:18,239 --> 00:52:20,241
つまり、ダンジュはジン・ムでした。

612
00:52:20,324 --> 00:52:23,995
光州助手
天富関王室の。

613
00:52:36,299 --> 00:52:38,134
燃えています。

614
00:52:39,635 --> 00:52:43,973
まさに我が家の様子と同じように、
そして両親はその日火傷を負った。

615
00:52:50,271 --> 00:52:52,064
私があなたに力を与えます。

616
00:52:52,148 --> 00:52:53,858
一緒に来てくれませんか？

617
00:53:32,021 --> 00:53:33,230
若きチャン先生。

618
00:53:34,190 --> 00:53:36,776
ご覧のとおり、私にできることは何もありません

619
00:53:37,568 --> 00:53:39,737
でも私の体が燃え上がるのを見てください。

620
00:53:41,572 --> 00:53:43,532
私もあなたにできることは何もありません。

621
00:53:50,831 --> 00:53:52,166
あなたの剣を見つけました。

622
00:53:59,674 --> 00:54:02,009
取り戻せるって言ってたよね
これであなたの力を。

623
00:54:09,016 --> 00:54:12,061
なぜ立ち止まっているのですか？
それを持ち上げて鞘から抜きます。

624
00:54:29,996 --> 00:54:32,540
優れた刃は持ち主を認識します。

625
00:54:42,675 --> 00:54:45,386
あとはそのエネルギーを受け取るだけです。

626
00:55:21,964 --> 00:55:24,216
あなたは弱すぎて扱いきれない

627
00:55:25,301 --> 00:55:26,761
そして自らの剣を抜きます。

628
00:55:29,138 --> 00:55:30,973
あなたも私と同じように無力です。

629
00:55:31,974 --> 00:55:33,267
私たちは駄目だ。

630
00:55:38,564 --> 00:55:41,108
それで十分です。忘れて。

631
00:55:41,817 --> 00:55:42,943
ただ行ってください。

632
00:55:48,657 --> 00:55:52,495
あなたがソンリムにとって脅威になるとは思えませんが、
そしてナクスはもういなくなってしまった。

633
00:55:53,829 --> 00:55:55,956
ただムドクとして生きてください。

634
00:56:00,836 --> 00:56:02,505
むしろ死んだほうがいいよ…

635
00:56:06,675 --> 00:56:08,094
このように生きるよりも。

636
00:56:10,638 --> 00:56:12,306
それなら私のゲストになってください。

637
00:57:04,483 --> 00:57:06,443
ここはソウルシフターズの墓だ。

638
00:57:07,528 --> 00:57:10,030
この呪文を教えてくれたのは

639
00:57:10,114 --> 00:57:12,658
彼らの遺体もここに捨てられた。

640
00:57:23,586 --> 00:57:24,712
したがって、これは次のようになります

641
00:57:26,130 --> 00:57:27,965
私の墓も。

642
00:57:55,701 --> 00:57:59,413
チャン若様、
いつまでこの場所を閉鎖しておかなければなりませんか？

643
00:58:00,789 --> 00:58:02,124
もう終わりです。

644
00:58:02,791 --> 00:58:04,502
ムデオキの何が問題なのでしょうか？

645
00:58:04,585 --> 00:58:06,253
彼女はもうどうにもならなくなったようだ。

646
00:58:10,466 --> 00:58:11,717
ただ心配です。

647
00:58:12,635 --> 00:58:14,929
彼女は向かっていた
京川大湖方面へ。

648
00:58:17,681 --> 00:58:18,849
京川大湖?

649
00:58:22,144 --> 00:58:23,812
むしろ死んだほうがいいよ…

650
00:58:25,606 --> 00:58:26,815
このように生きるよりも。

651
00:58:26,899 --> 00:58:28,359
それなら私のゲストになってください。

652
00:59:42,016 --> 00:59:43,142
ムドク！

653
00:59:44,101 --> 00:59:45,185
ムドク！

654
00:59:49,857 --> 00:59:50,941
くそー…

655
01:00:49,208 --> 01:00:52,670
セジュグォン、ソンリム

656
01:01:03,138 --> 01:01:04,598
世竹院（セジュクォン）にいます。

657
01:01:05,557 --> 01:01:07,351
松林にあるホ・ヨム先生の診療所。

658
01:01:08,477 --> 01:01:11,438
あなたのおかげでここに来ることができました
一度は禁止されていたにもかかわらず。

659
01:01:14,149 --> 01:01:17,528
あなたの目はおそらく痛いでしょう。
目薬をさしました。

660
01:01:18,404 --> 01:01:21,365
彼は君の目に青い跡があると言いました
あざのようでした。

661
01:01:21,448 --> 01:01:23,992
これらの目薬は色を明るくします。

662
01:01:24,618 --> 01:01:25,703
定期的に入れてください。

663
01:01:33,585 --> 01:01:35,212
先ほどこれを外しました。

664
01:01:36,964 --> 01:01:38,090
確かにそうでした。

665
01:01:38,173 --> 01:01:39,675
知っている。見たよ。

666
01:01:40,426 --> 01:01:42,219
しかし、あなたはまだ弱すぎます。

667
01:01:42,302 --> 01:01:44,555
あなたにはそれしかできなかった
あの湖のエネルギーのおかげです。

668
01:01:45,931 --> 01:01:47,975
私はその湖の中で力を取り戻しました。

669
01:01:49,601 --> 01:01:50,894
そこに戻らなければなりません。

670
01:01:50,978 --> 01:01:54,440
じゃあ何？
あなたも魚のように水中で生きてみませんか？

671
01:01:59,903 --> 01:02:03,031
水中でエネルギーが湧き上がるのを感じました。

672
01:02:03,115 --> 01:02:04,742
そうやって私は力を取り戻したのです。

673
01:02:05,325 --> 01:02:06,493
それだけです。

674
01:02:07,578 --> 01:02:10,038
エネルギーのある人
あの湖と同じくらい強力な

675
01:02:10,706 --> 01:02:13,459
私の中のエネルギーを押し出してくれるはずです。

676
01:02:13,542 --> 01:02:16,378
そして、正確には誰ですか？
あなたもマスターを探してみませんか？

677
01:02:17,045 --> 01:02:20,215
誰かいると思いますか
そもそもそんなに強力なの？

678
01:02:20,299 --> 01:02:23,260
あったとしても、
彼らはあなたを助けたいと思うでしょうか？

679
01:02:24,428 --> 01:02:26,096
あなたはナクス、暗殺者です
彼女の魂を変えた人。

680
01:02:29,600 --> 01:02:30,517
何？

681
01:02:30,601 --> 01:02:33,187
ウクが世竹園に来たの？

682
01:02:33,771 --> 01:02:35,939
彼は怪我をしたメイドを治療するために来た。

683
01:02:36,023 --> 01:02:37,691
彼は押し入った。

684
01:02:37,775 --> 01:02:38,901
彼のメイド？

685
01:02:40,319 --> 01:02:41,737
ムドクさん、そうでしたか？

686
01:02:41,820 --> 01:02:43,280
彼女の怪我はどれほどひどかったのか

687
01:02:43,822 --> 01:02:46,742
彼が来るだろうと
自分でここまで？

688
01:03:02,883 --> 01:03:05,010
セジュグォンという名前しか聞いたことがありません。

689
01:03:05,844 --> 01:03:07,471
確かに素晴らしい保健室ですね。

690
01:03:08,639 --> 01:03:10,474
あらゆる種類の薬草があります。

691
01:03:11,099 --> 01:03:12,518
そして毒のあるものも。

692
01:03:18,273 --> 01:03:22,027
きっとこの目薬です
目の色が薄くなってしまいます。

693
01:03:22,110 --> 01:03:23,654
身を低くしてムドクとして生きてください。

694
01:03:24,530 --> 01:03:26,031
私があなたのためにできるのはこれだけです。

695
01:03:26,114 --> 01:03:27,407
あなたは間違っている。

696
01:03:28,575 --> 01:03:31,119
あなたには私の京川大湖になってほしいです。

697
01:03:34,540 --> 01:03:37,209
命の危険があるって言ってたね
私にとっては何度も。

698
01:03:38,460 --> 01:03:40,170
もう一度やってください。

699
01:03:46,635 --> 01:03:47,928
かなり痛いでしょう。

700
01:03:55,310 --> 01:03:56,687
ここに何を入れたんですか？

701
01:03:59,022 --> 01:04:01,024
毒草の一つ。

702
01:04:07,823 --> 01:04:09,616
私はあなたにすべてを賭けています。

703
01:04:11,702 --> 01:04:14,663
だから、あなたが生き残ることを願っています。

704
01:04:31,138 --> 01:04:32,431
そうすれば、

705
01:04:35,767 --> 01:04:37,728
私があなたのご主人様になります。

706
01:04:47,571 --> 01:04:49,197
英国！

707
01:04:50,157 --> 01:04:52,200
なにが問題ですか？英国！

708
01:04:52,284 --> 01:04:53,368
英国！

709
01:04:53,452 --> 01:04:54,745
彼の何が問題なのでしょうか？

710
01:04:55,370 --> 01:04:56,496
彼は毒を摂取した。

711
01:04:58,206 --> 01:04:59,708
-毒？
-何の毒？

712
01:04:59,791 --> 01:05:03,337
彼の心臓は6時間後に止まるだろう。

713
01:05:03,420 --> 01:05:04,588
何の毒だったのでしょうか？

714
01:05:04,671 --> 01:05:07,090
もう手遅れになります
あなたがそれを知る頃には

715
01:05:07,174 --> 01:05:08,926
そして解毒剤を調合する。

716
01:05:09,009 --> 01:05:11,553
彼を救う方法はただ一つ。

717
01:05:11,637 --> 01:05:12,971
彼のエネルギーの門を開いてください

718
01:05:13,055 --> 01:05:16,642
そして毒を取り除きます
お二人のエネルギーで。

719
01:05:16,725 --> 01:05:17,935
-何？
-何？

720
01:05:19,436 --> 01:05:21,104
彼のエネルギーの門を開いてください。

721
01:05:21,730 --> 01:05:23,315
そうしないと、彼は死んでしまいます。

722
01:05:26,985 --> 01:05:28,779
ユル…

723
01:05:29,529 --> 01:05:31,281
イギリスは毒を摂取した。

724
01:05:32,115 --> 01:05:33,367
彼は死ぬだろうと言われています。

725
01:05:33,450 --> 01:05:36,286
-何？
-それをくれたのはムドクだった。

726
01:05:36,370 --> 01:05:38,747
でも彼女は言わない
それはどんな毒だったのか、

727
01:05:38,830 --> 01:05:41,625
それで私の叔父は今彼女を拷問しています。

728
01:05:47,297 --> 01:05:48,882
毒は何だったのでしょうか？

729
01:05:53,220 --> 01:05:54,972
続けて。

730
01:05:55,055 --> 01:05:57,432
-彼女は死ぬかもしれません、主よ。
-UKは死にかけています。

731
01:05:58,183 --> 01:06:01,853
それが何であるかを調べなければなりません
次の 2 時間以内に。

732
01:06:08,276 --> 01:06:09,361
若きチャン先生。

733
01:06:10,195 --> 01:06:11,321
チャン若様…

734
01:06:13,407 --> 01:06:14,616
彼のエネルギーの門を開いてください。

735
01:06:15,826 --> 01:06:17,703
それが唯一の方法です。

736
01:06:20,163 --> 01:06:21,581
時間がなくなりました！

737
01:06:22,207 --> 01:06:23,333
お願いします…

738
01:06:24,334 --> 01:06:26,420
チャン若様を救ってください！

739
01:06:41,143 --> 01:06:42,602
-主よ。
-イギリスはどうですか？

740
01:06:42,686 --> 01:06:44,312
彼に何か起こったのでしょうか？

741
01:06:44,396 --> 01:06:46,314
ホ・ヨム先生が毒を取り除きました。

742
01:06:46,940 --> 01:06:48,442
チャン若様は無事です。

743
01:06:49,026 --> 01:06:51,611
-彼は解毒剤を調合したのですか?
-いいえ、主よ。

744
01:06:52,362 --> 01:06:55,449
彼は開けた
若きマスターのエネルギーの門。

745
01:07:21,016 --> 01:07:23,810
チャン先生、起きていますか？

746
01:07:35,947 --> 01:07:37,866
私は生きているのか、それとも死んでいるのか？

747
01:07:39,117 --> 01:07:40,827
かろうじて生きて生還できたのですね。

748
01:07:40,911 --> 01:07:42,454
ホ先生があなたを救ってくれました

749
01:07:43,580 --> 01:07:45,832
あなたのエネルギーの門を開くことによって。

750
01:07:48,251 --> 01:07:49,920
彼が開けたんですか？

751
01:07:50,003 --> 01:07:51,463
狂ったムドク

752
01:07:52,172 --> 01:07:55,175
私たちには教えてくれないだろう
どのような毒を飲んだのか。

753
01:07:55,258 --> 01:07:59,054
だから彼には選択の余地がなかった
しかしそれは毒を取り除くためです。

754
01:08:03,141 --> 01:08:05,393
私はあなたにすべてを賭けています。

755
01:08:06,019 --> 01:08:09,189
だから、あなたが生き残ることを願っています。

756
01:08:12,192 --> 01:08:13,610
ムドクはどこですか？

757
01:08:32,629 --> 01:08:33,755
ムドク…

758
01:08:40,428 --> 01:08:41,680
ムドク！

759
01:08:52,232 --> 01:08:53,191
ムドクさん。

760
01:08:56,695 --> 01:08:57,863
ムドクさん。

761
01:09:02,367 --> 01:09:03,451
ムドクさん。

762
01:09:18,049 --> 01:09:19,759
私たち二人とも死ぬかもしれませんでした。

763
01:09:20,635 --> 01:09:21,761
あなたは…

764
01:09:23,096 --> 01:09:24,431
君は本当に頭がおかしいよ。

765
01:09:27,601 --> 01:09:29,102
それで生き残ったのね…

766
01:09:30,854 --> 01:09:32,230
私の弟子。

767
01:09:38,528 --> 01:09:39,779
そうです。

768
01:09:41,698 --> 01:09:43,491
あなたのおかげで死にそうになりました。

769
01:09:50,040 --> 01:09:51,791
私の狂ったマスター。

770
01:11:02,737 --> 01:11:06,866
英国はエネルギーの門を開いた
結局のところ。

771
01:11:06,950 --> 01:11:10,745
約束通り生き残ったので、
私のマスターとしてあなたに仕えます。

772
01:11:10,829 --> 01:11:14,416
最高の魔法使いになるためには、
いくつかの手順を踏む必要があります。

773
01:11:14,499 --> 01:11:16,876
あなたは私が予想していたよりも悪いです。

774
01:11:16,960 --> 01:11:18,211
私たちはユルを見ていました。

775
01:11:18,295 --> 01:11:19,587
ムドクは私に来るように言った。

776
01:11:19,671 --> 01:11:21,339
あの娘、ムドク…

777
01:11:21,423 --> 01:11:23,633
彼女は何かを隠しているようだ。

778
01:11:23,717 --> 01:11:25,468
私はあなたに恋しています！

779
01:11:25,552 --> 01:11:29,556
ヤングマスター！
王子様があなたに会いに来ました。

780
01:11:29,639 --> 01:11:31,850
ここにもう一つの剣があります
鞘を抜くことはできません。

781
01:11:31,933 --> 01:11:34,269
それは私にとって良い前兆ではないでしょう
もしその剣を失ってしまったら。

782
01:11:34,352 --> 01:11:35,186
それは仕方のないことです。

783
01:11:35,270 --> 01:11:37,188
勝った者が剣を手にする。

784
01:11:39,190 --> 01:11:44,195
字幕翻訳：キム・スジ